1 00:00:11,971 --> 00:00:14,599 Anterior pe Vara Am devenit drăguță... 2 00:00:14,682 --> 00:00:16,267 -Vrei sa te casatoresti cu mine? -Da. 3 00:00:16,350 --> 00:00:17,685 Da! 4 00:00:17,768 --> 00:00:20,313 Am cam sperat în tine ar fi domnișoara mea de onoare. 5 00:00:20,396 --> 00:00:21,981 Vă vom face ziua tot ce vrei tu. 6 00:00:22,064 --> 00:00:23,775 Ceea ce am făcut a fost un lucru de o singură dată. 7 00:00:23,858 --> 00:00:25,735 Poate nu ar trebui să merg la acea ceremonie de dedicare. 8 00:00:25,818 --> 00:00:27,362 -Mare. -Putem vorbi? 9 00:00:27,445 --> 00:00:29,864 Este vorba despre mama ta. Bine? Salonul ei sângerează bani. 10 00:00:30,906 --> 00:00:32,784 -Con! -Nu pot să cred că ai reușit. 11 00:00:32,867 --> 00:00:34,786 Da, am mutat câteva lucruri din jur. 12 00:00:34,869 --> 00:00:35,953 Am sărit pe un ochi roșu. 13 00:00:36,036 --> 00:00:38,039 Primim căsătorit. În august. 14 00:00:38,122 --> 00:00:39,207 Aceasta este o glumă? Acesta este... 15 00:00:39,290 --> 00:00:41,167 - Sălbatic. - Delirante. 16 00:00:41,250 --> 00:00:42,210 Vii cu noi. 17 00:00:42,293 --> 00:00:44,053 Vor veni. Ei trebuie. 18 00:01:03,355 --> 00:01:04,273 Uf. 19 00:01:04,356 --> 00:01:05,733 Ah. 20 00:01:17,036 --> 00:01:18,162 Jere. 21 00:01:18,245 --> 00:01:20,915 ♪ La mulți ani ♪ 22 00:01:20,998 --> 00:01:24,043 ♪ La mulți ani tu, la mulți ani ♪ 23 00:01:24,126 --> 00:01:25,486 ♪ Dragă... ♪ 24 00:01:27,129 --> 00:01:29,465 Ce, asta e tot ce primesc? 25 00:01:30,549 --> 00:01:33,094 Uh, cam la serviciu. 26 00:01:33,177 --> 00:01:35,263 Glumesc, da glumesc, glumesc. 27 00:01:35,346 --> 00:01:37,306 Cum este stagiul te tratez azi? 28 00:01:37,389 --> 00:01:38,391 Ei bine, 29 00:01:38,474 --> 00:01:41,728 cineva a lăsat această suzetă pe biroul meu azi dimineață, 30 00:01:41,811 --> 00:01:43,688 și poate sau poate nu a fost tatăl meu, 31 00:01:43,771 --> 00:01:44,856 deci... 32 00:01:44,939 --> 00:01:47,483 Sunt încă te spun nepo baby? 33 00:01:47,566 --> 00:01:50,069 Da. Da. 34 00:01:50,152 --> 00:01:51,571 Știi ce? Este, uh, 35 00:01:51,654 --> 00:01:54,073 ar putea fi faptul că nu pot conectați-vă la Wi-Fi de la birou, 36 00:01:54,156 --> 00:01:56,617 dar pari mai în vârstă. 37 00:01:56,700 --> 00:01:58,327 Poate chiar mai înțelept? 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,662 Mm. 39 00:01:59,745 --> 00:02:01,622 Nu uita mai bogat. 40 00:02:01,705 --> 00:02:02,999 -Ce? -Uau. 41 00:02:03,082 --> 00:02:04,292 Băuturi la ziua de naștere. 42 00:02:04,375 --> 00:02:05,877 Uh, nu. Nu. 43 00:02:05,960 --> 00:02:07,837 Fiecare banut 44 00:02:07,920 --> 00:02:10,089 merge drept la fondul nostru de nunți. 45 00:02:11,507 --> 00:02:13,717 Sunt atât de fierbinte pentru tine chiar acum. 46 00:02:14,885 --> 00:02:17,304 Nu ai spune asta dacă ai putea să-mi vezi picioarele. 47 00:02:19,265 --> 00:02:21,434 Nu-mi place de tine trebuind să muncească atât de mult. 48 00:02:21,517 --> 00:02:23,352 {\an8}Da, dar și tu lucrezi. 49 00:02:23,435 --> 00:02:25,438 {\an8}Sunt stagiar. 50 00:02:25,521 --> 00:02:27,315 {\an8}Și este o treabă de rahat. 51 00:02:27,398 --> 00:02:29,901 {\an8}Nu muncesc pe jumătate la fel de greu asa cum esti pentru aceasta nunta. 52 00:02:29,984 --> 00:02:31,444 Stau în jur la birou toată ziua 53 00:02:31,527 --> 00:02:34,113 în timp ce îți spargi fundul făcând ture duble la Behr. 54 00:02:34,196 --> 00:02:35,698 Este, uh, doar nu se simte bine. 55 00:02:35,781 --> 00:02:38,742 Adică, nu mă deranjează. Este pentru viitorul nostru. 56 00:02:39,743 --> 00:02:40,953 Și nu stai în jur, 57 00:02:41,036 --> 00:02:42,789 te descurci partea bună a tatălui tău. 58 00:02:42,872 --> 00:02:46,000 Îi arăți că tu sunt un adult responsabil. 59 00:02:46,083 --> 00:02:48,419 Da. Da, tocmai am am încercat să stea jos 60 00:02:48,502 --> 00:02:50,505 și să nu-l enervezi, dar poate azi voi... 61 00:02:50,588 --> 00:02:52,882 Voi aduce nunta la el și vezi ce zice. 62 00:02:52,965 --> 00:02:54,884 -Bine. -Da. Uh, ai făcut 63 00:02:54,967 --> 00:02:57,219 plutește rochia de mireasă idee de cumpărături pentru Laurel? 64 00:02:58,304 --> 00:03:00,389 Nu. Mama mea, uh, 65 00:03:00,472 --> 00:03:03,351 încă schimbă subiectul la fiecare când aduc în discuție nunta, 66 00:03:03,434 --> 00:03:05,895 și tatăl meu îmi întoarce doar apelurile 67 00:03:05,978 --> 00:03:08,689 când știe că sunt lucrează și nu pot ridica. 68 00:03:08,772 --> 00:03:11,567 Speram ca Steven ar putea fă-i să vină, 69 00:03:11,650 --> 00:03:14,278 dar, uh, cred cuvintele lui exacte au fost, 70 00:03:14,361 --> 00:03:16,239 „Te iubesc, dar la naiba nu.” 71 00:03:16,322 --> 00:03:18,157 Trebuie doar să continuăm ce facem, bine? 72 00:03:18,240 --> 00:03:19,783 Uh, vor veni. 73 00:03:20,868 --> 00:03:22,537 Au trecut două săptămâni, Jere. 74 00:03:22,620 --> 00:03:24,955 Ceea ce ne lasă șase săptămâni până la nuntă. 75 00:03:27,374 --> 00:03:28,751 Mi-e foarte dor de tine. 76 00:03:29,835 --> 00:03:31,128 Și mie mi-e dor de tine. 77 00:03:31,211 --> 00:03:32,630 Îmi pare rău că nu pot fi acolo pentru a-ți oferi 78 00:03:32,713 --> 00:03:34,215 un sărut de ziua de naștere. 79 00:03:34,298 --> 00:03:37,385 Sincer, nici măcar nu simt ca ziua mea. 80 00:03:37,468 --> 00:03:39,345 Probabil pentru că Nu sunt în Cousins. 81 00:03:39,428 --> 00:03:41,389 Tu faci ceva în seara asta cu Taylor, nu? 82 00:03:41,472 --> 00:03:43,140 Da, suntem... suntem mă duc să iau cina. 83 00:03:43,223 --> 00:03:44,433 Ei bine, bine. Bine, bine, 84 00:03:44,516 --> 00:03:46,769 prima rundă e pe mine. voi-voi Venmo, ești stipendiul meu pentru ziua respectivă, 85 00:03:46,852 --> 00:03:49,981 și ar trebui cel puțin să-ți dau două rom și Cola. 86 00:03:50,064 --> 00:03:52,483 Oh, mă răsfățați. 87 00:03:54,193 --> 00:03:56,821 -Si unde sunt furcile? -Le-am pus pe masă. 88 00:03:58,822 --> 00:04:00,741 Oh, cred că aud ea. Pregătește-te. 89 00:04:04,411 --> 00:04:05,830 -Surprinde! -Surprinde! 90 00:04:07,456 --> 00:04:08,916 Nu pot să te cred baietii au facut toate astea. 91 00:04:08,999 --> 00:04:11,127 Clătite Mickey Mouse. 92 00:04:11,210 --> 00:04:13,504 Douăzeci și unu este o mare zi de naștere. 93 00:04:13,587 --> 00:04:14,922 Și noi te iubim. 94 00:04:15,005 --> 00:04:16,007 Multumesc. 95 00:04:16,090 --> 00:04:17,466 Bun venit la maturitate, dragă. 96 00:04:17,549 --> 00:04:19,010 Asta e de la noi doi. 97 00:04:19,093 --> 00:04:20,970 Mm. 98 00:04:21,053 --> 00:04:23,848 Este din anul în care te-ai născut. L-am păstrat pentru tine. 99 00:04:23,931 --> 00:04:26,517 Wow. Multumesc mult. 100 00:04:26,600 --> 00:04:29,144 O putem deschide cu Jeremiah data viitoare când va fi aici jos. 101 00:04:31,730 --> 00:04:32,982 Deci, care este planul pentru azi? 102 00:04:33,065 --> 00:04:34,442 um, 103 00:04:34,525 --> 00:04:36,819 Eu, uh, am tura de dimineață, 104 00:04:36,902 --> 00:04:38,988 si um... 105 00:04:39,071 --> 00:04:40,448 atunci, um, 106 00:04:40,531 --> 00:04:43,283 Mă gândeam că aș putea du-te la cumpărături de rochii de mireasă. 107 00:04:46,996 --> 00:04:48,164 vei veni cu mine? 108 00:04:48,247 --> 00:04:50,207 Nu pot. 109 00:04:50,290 --> 00:04:51,876 Nu poți pentru că ai alte planuri? 110 00:04:51,959 --> 00:04:54,712 Am putea merge în altă zi. 111 00:04:54,795 --> 00:04:58,090 Pur și simplu... nu pot, Bean. 112 00:05:00,884 --> 00:05:02,511 Ar însemna cu adevărat multe pentru mine, mamă. 113 00:05:02,594 --> 00:05:04,180 Îmi pare rău, dar al meu mintea nu s-a schimbat. 114 00:05:04,263 --> 00:05:05,264 Sunteți prea tineri. 115 00:05:05,347 --> 00:05:07,599 Ar fi o astfel de greșeală să mă căsătoresc chiar acum. 116 00:05:09,852 --> 00:05:11,729 Îmi pare rău că simți așa. 117 00:05:12,730 --> 00:05:13,856 Trebuie să mă apuc de treabă. 118 00:05:13,939 --> 00:05:15,399 Oh, nu, stai. Doar stai, 119 00:05:15,482 --> 00:05:17,151 -termină-ți micul dejun. - Nu, o să întârzii la serviciu, 120 00:05:17,234 --> 00:05:19,403 dar multumesc pentru cadou. 121 00:05:27,161 --> 00:05:29,372 Ce vom face? 122 00:05:29,455 --> 00:05:32,333 Chiar m-am gândit că odată ce am ajuns-o acasă, Aș fi capabil să-i spun ceva sens. 123 00:05:32,416 --> 00:05:33,417 Laur, 124 00:05:33,500 --> 00:05:35,502 Cred că asta se întâmplă. 125 00:05:36,837 --> 00:05:38,172 Și, vreau să spun, nu sunt mult mai tineri decât eram noi 126 00:05:38,255 --> 00:05:39,256 când ne-am căsătorit. 127 00:05:39,339 --> 00:05:40,758 Da, și cum a ieșit? 128 00:05:42,176 --> 00:05:44,261 Bine, ahi. 129 00:05:44,344 --> 00:05:46,013 Știi că nu este gata pentru asta. 130 00:05:46,096 --> 00:05:49,392 Bineînțeles că nu este. Sunt sugari. 131 00:05:49,475 --> 00:05:51,394 Dar puțină diplomație 132 00:05:51,477 --> 00:05:53,896 ar putea merge un drum lung. 133 00:05:53,979 --> 00:05:55,815 Adică, fiica noastră este încăpăţânat, 134 00:05:55,898 --> 00:05:56,899 si cu cat impingi mai mult, 135 00:05:56,982 --> 00:05:58,651 cu atât ea va avea mai mult înfige călcâiele. 136 00:05:58,734 --> 00:06:00,861 Oh, voi ajunge la ea. 137 00:06:02,738 --> 00:06:04,532 Mă întreb de unde o ia. 138 00:06:04,615 --> 00:06:08,243 Crede-mă, nunta asta nu se întâmplă. 139 00:06:10,704 --> 00:06:12,956 Mai bine nu mă tragi cu asta. 140 00:06:16,919 --> 00:06:20,923 Hei. Um, iată latte-ul tău. 141 00:06:22,049 --> 00:06:23,968 Foarte fierbinte, doar cum iti place tie. 142 00:06:24,051 --> 00:06:25,428 Mulţumesc. 143 00:06:25,511 --> 00:06:28,472 Da. Mulțumesc din nou pentru asta stagiu. Înseamnă mult. 144 00:06:28,555 --> 00:06:30,433 Ei bine, acum că ești va fi soț, 145 00:06:30,516 --> 00:06:32,893 salvarea probabil nu avea de gând să-l taie. 146 00:06:32,976 --> 00:06:36,689 Da, ei bine, vreau să spun, a lui Belly mâncarea preferată este Shin ramen, 147 00:06:36,772 --> 00:06:38,774 deci cred că suntem va fi bine oricum. 148 00:06:40,442 --> 00:06:41,777 um, 149 00:06:41,860 --> 00:06:44,530 este asta pentru Întâlnire StarcadeX? 150 00:06:44,613 --> 00:06:46,991 Pot citi despre asta dacă-dacă vrei o alta parere. 151 00:06:48,617 --> 00:06:50,702 Ușor acolo, stagiar. 152 00:06:51,995 --> 00:06:55,541 Apropo de nunta... 153 00:06:55,624 --> 00:06:57,293 Eu și Belly suntem realizarea listei de invitati 154 00:06:57,376 --> 00:07:00,087 și am vrut doar să știm dacă noi ar trebui să te pună jos pentru un plus unu. 155 00:07:00,170 --> 00:07:01,714 Acum nu este momentul pentru asta. 156 00:07:01,797 --> 00:07:03,299 Ar trebui să fii concentrat pe muncă. 157 00:07:03,382 --> 00:07:05,051 Corect, dar ai fost doar spunand mai devreme ca... 158 00:07:05,134 --> 00:07:06,635 Ai pus comanda prânzului încă? 159 00:07:07,719 --> 00:07:09,513 -Nu, nu încă. -Atunci m-as apuca de asta. 160 00:07:09,596 --> 00:07:11,557 Asigurați-vă că există pansamente suplimentare. 161 00:07:12,641 --> 00:07:13,725 Da, am înțeles. 162 00:07:18,355 --> 00:07:19,732 Bine, astăzi este o zi mare, 163 00:07:19,815 --> 00:07:22,068 așa că te rog fii ascuțit, fii atent, 164 00:07:22,151 --> 00:07:23,152 fii atent. 165 00:07:23,235 --> 00:07:25,321 Bine, deci vreau să verifici 166 00:07:25,404 --> 00:07:26,989 teleconferinta configurare cu IT. 167 00:07:27,072 --> 00:07:29,950 Și vă rog să verificați hârtie igienică stai în baie? 168 00:07:30,033 --> 00:07:32,369 Și poți aștepta la recepție pentru a-i saluta? 169 00:07:33,745 --> 00:07:35,080 Ieremia. 170 00:07:36,165 --> 00:07:38,000 Arăți atât de frumos în costumul tău astăzi. 171 00:07:38,083 --> 00:07:40,336 Mulțumesc, Kayleigh. 172 00:07:40,419 --> 00:07:43,130 Ah, nepo baby așa arată frumos în costumul lui. 173 00:07:44,965 --> 00:07:46,216 Denise. 174 00:07:47,634 --> 00:07:49,428 Te poți descurca cu tava cu gustări. 175 00:07:51,930 --> 00:07:53,099 Ce naiba? 176 00:07:53,182 --> 00:07:54,934 Eu, faci tava cu gustări. 177 00:07:55,017 --> 00:07:56,477 -Nu pot. Sunt ocupat acum. -O, 178 00:07:56,560 --> 00:07:59,063 rău, am uitat că ești prea bun pentru munca de cățea. 179 00:07:59,146 --> 00:08:00,689 Tatăl meu mă ține la o comandă de prânz. 180 00:08:00,772 --> 00:08:02,358 Amenda. 181 00:08:02,441 --> 00:08:03,943 Dar nu uita pansamentele suplimentare. 182 00:08:04,026 --> 00:08:05,944 Știu, știu. 183 00:08:12,868 --> 00:08:15,621 Ei mă necăjesc acum. Vizualizarea nu este ilegală? 184 00:08:15,704 --> 00:08:17,414 Bine, ești stagiar, omule. 185 00:08:17,497 --> 00:08:19,297 Trebuie să te ridici sau vor merge mai greu. 186 00:08:30,177 --> 00:08:32,680 Bine. Haide, spune ce vrei sa spui. 187 00:08:32,763 --> 00:08:34,682 A-l păstra înseamnă a face pari constipat. 188 00:08:34,765 --> 00:08:36,392 De ce trebuie să fii atât de greu cu Ieremia? 189 00:08:36,475 --> 00:08:38,477 -Pentru că e un prost. -Nu, nu este. 190 00:08:38,560 --> 00:08:39,770 Da, el este. 191 00:08:39,853 --> 00:08:42,565 Intitulat băieți drăguți așa vals aici, fă un stagiu, 192 00:08:42,648 --> 00:08:44,733 și apoi, în șase luni, ei sunt șeful meu. 193 00:08:44,816 --> 00:08:46,110 Mai bine ai grijă și tu. 194 00:08:46,193 --> 00:08:47,277 Hei, sunt drăguță. 195 00:08:48,654 --> 00:08:50,030 Bine. 196 00:08:50,113 --> 00:08:52,408 Mm... Ești doar nebun 197 00:08:52,491 --> 00:08:54,410 Adam te face să faci la fel rahatul umil pe care îl facem. 198 00:08:54,493 --> 00:08:55,536 Ar trebui să fim amândoi în acea întâlnire. 199 00:08:55,619 --> 00:08:57,621 N-Nu, ar trebui să fiu în acea întâlnire. 200 00:08:57,704 --> 00:08:59,123 Sunt aici de doi ani. 201 00:08:59,206 --> 00:09:02,209 Tocmai ai ajuns aici. Tu esti abia la un pas deasupra lui Ieremia. 202 00:09:02,292 --> 00:09:03,836 Acestea sunt chestiile ei m-a adus totuși pentru. 203 00:09:03,919 --> 00:09:06,046 Bine? Cunosc lumea jocurilor. Vorbesc limba acestor tipi. 204 00:09:06,129 --> 00:09:07,882 Și ce te pune pe gânduri Nu stiu limba? 205 00:09:07,965 --> 00:09:11,093 Inca am tendinita de la testarea beta Eternity Spool, 206 00:09:11,176 --> 00:09:12,386 bine? 207 00:09:12,469 --> 00:09:15,764 Bine. În regulă, D-frumos, te văd. 208 00:09:17,641 --> 00:09:19,059 -Ai nevoie de ajutor sau l-ai primit? Sunteţi sigur? -O, nu, nu, nu. 209 00:09:19,142 --> 00:09:20,895 - Continuă să roncești, te rog. -Da. 210 00:09:20,978 --> 00:09:22,479 o voi face. 211 00:09:23,939 --> 00:09:25,565 Și fii drăguț cu băiatul meu. 212 00:09:29,111 --> 00:09:30,779 Deci... 213 00:09:33,156 --> 00:09:35,034 Vai. Asta e rochia mea? 214 00:09:35,117 --> 00:09:38,829 Dacă eu, ipotetic, am purtat asta pentru Oasis Bar în seara asta, 215 00:09:38,912 --> 00:09:41,248 ar putea conta ca rochia mea de răzbunare? 216 00:09:41,331 --> 00:09:43,000 Adică, prietenii lui Scott vor SMS-i, nu? 217 00:09:43,083 --> 00:09:45,169 Da, dar nu, mamă. 218 00:09:45,252 --> 00:09:47,004 Am spus că vom face lucrează la chestii de salon astăzi, 219 00:09:47,087 --> 00:09:48,714 dar asta ai am facut toata dimineata... 220 00:09:48,797 --> 00:09:51,926 punând împreună tinute de razbunare? 221 00:09:52,009 --> 00:09:53,552 -Bine, Debbie Downer. -Da, 222 00:09:53,635 --> 00:09:55,930 Sunt o Debbie Downer pentru că asta e o prostie serioasă 223 00:09:56,013 --> 00:09:57,806 și am nevoie de ajutor. Poți să te așezi? 224 00:09:57,889 --> 00:09:59,599 Vă rog? 225 00:10:01,184 --> 00:10:03,020 Bine. 226 00:10:11,903 --> 00:10:13,197 Ne înecăm? 227 00:10:13,280 --> 00:10:14,740 Nu, nu ne las să ne înecăm. 228 00:10:14,823 --> 00:10:17,201 Doar... trebuie să ne rearanjam. 229 00:10:17,284 --> 00:10:19,662 Poate ar trebui să-l sun pe Scott așa nu trebuie să te descurci cu asta. 230 00:10:19,745 --> 00:10:21,664 Mamă, nu. 231 00:10:21,747 --> 00:10:24,250 Nu avem nevoie de vreun bărbat ajutați-ne să înțelegem asta. 232 00:10:24,333 --> 00:10:25,751 Am primit asta. 233 00:10:27,002 --> 00:10:28,003 Bine. 234 00:10:28,920 --> 00:10:30,965 Pierderea peste cap a spatiului salonului 235 00:10:31,048 --> 00:10:33,759 înseamnă că poți plăti jos datoria, îți amintești? 236 00:10:33,842 --> 00:10:36,929 Și apoi, odată ce îl primim salonul de acasă în funcțiune, 237 00:10:37,012 --> 00:10:39,139 putem plăti restul. 238 00:10:39,222 --> 00:10:41,267 -Bine. -Bine. 239 00:10:41,350 --> 00:10:43,894 Totul are sens când spui tu, doar că... 240 00:10:46,021 --> 00:10:47,564 Știi că nu sunt la fel de inteligent ca tine. 241 00:10:47,647 --> 00:10:49,441 asta e... 242 00:10:50,442 --> 00:10:53,821 Ascultă. Acest lucru nu este pe cât de rău arată. 243 00:10:53,904 --> 00:10:55,739 Arata ca multe, dar este... 244 00:10:55,822 --> 00:10:58,284 Când ajung la New York, 245 00:10:58,367 --> 00:11:01,287 cea mai mare parte a acestui haos va tocmai s-au rezolvat. 246 00:11:01,370 --> 00:11:02,537 Promisiune. 247 00:11:06,875 --> 00:11:08,377 Hei, ziua de naștere. 248 00:11:08,460 --> 00:11:10,629 Hei. Putem merge la nuntă la cumpărături de rochii? 249 00:11:10,712 --> 00:11:12,214 -După tura mea de astăzi? - Ce... 250 00:11:12,297 --> 00:11:14,049 Am crezut că vrei așteaptă până când mama ta a cedat. 251 00:11:14,132 --> 00:11:15,259 Uh... 252 00:11:15,342 --> 00:11:17,094 Burta vrea să plece la cumpărături de rochii? 253 00:11:17,177 --> 00:11:19,138 Da, vreau să spun, dacă Aștept atât de mult, 254 00:11:19,221 --> 00:11:22,808 Probabil că voi merge în jos culoarul în tăieturi. Deci... 255 00:11:22,891 --> 00:11:24,893 Adică, haide, Taylor. eu-eu știi că probabil faci bagajele, 256 00:11:24,976 --> 00:11:27,229 -dar eu doar... -N-am început nici măcar să-mi fac bagajele. 257 00:11:27,312 --> 00:11:28,439 Am ajutat-o ​​pe mama. 258 00:11:28,522 --> 00:11:30,357 Oh, al-al-lea... asta poate aștepta. 259 00:11:30,440 --> 00:11:32,651 Ai spus-o singur: este nu atat de rau pe cat pare. 260 00:11:32,734 --> 00:11:34,611 Burtă, suntem înăuntru! 261 00:11:34,694 --> 00:11:36,572 Yay! Mare. Bine, cool. 262 00:11:36,655 --> 00:11:38,824 Pot-ne pot întâlni la mall-ul într-o oră. 263 00:11:38,907 --> 00:11:40,159 Bine. 264 00:11:40,242 --> 00:11:42,661 Ne-am să ne vedem super în curând. Te iubesc. 265 00:11:42,744 --> 00:11:44,246 Bine. la revedere. 266 00:11:49,876 --> 00:11:52,755 Crezi că Adam dă greu vinde sau doar un pitch de curtoazie? 267 00:11:52,838 --> 00:11:54,172 Nu pot spune. 268 00:11:55,340 --> 00:11:57,176 Adică, nici măcar nu știu de ce ar lua întâlnirea 269 00:11:57,259 --> 00:11:59,094 dacă nu era distractiv ideea de a le finanța. 270 00:11:59,177 --> 00:12:01,555 Ei bine, poate vrea să se rupă jos și vindeți-l pentru piese. 271 00:12:01,638 --> 00:12:02,723 Ei bine, ce defalcă? 272 00:12:02,806 --> 00:12:04,099 Adică, sunt toți fum si oglinzi. 273 00:12:04,182 --> 00:12:06,382 Știi, sunt o pungă de automat de chipsuri de cartofi. 274 00:12:08,728 --> 00:12:11,273 Ce? Uh... Știi, plin cu, cum ar fi, aer și, cum ar fi, trei jetoane. 275 00:12:11,356 --> 00:12:12,441 Haide. 276 00:12:12,524 --> 00:12:16,194 Acele pungi sunt de fapt pline gaz azot pentru a menține chipsurile proaspete. 277 00:12:17,237 --> 00:12:20,866 -Mm. -Nu ai învățat asta la Princeton? 278 00:12:20,949 --> 00:12:21,950 Oh, ti-ai amintit Am fost la Princeton. 279 00:12:22,033 --> 00:12:23,160 - Da, ei bine... - E amuzant. 280 00:12:23,243 --> 00:12:25,329 -Ah, chiar aici. -Jere. 281 00:12:25,412 --> 00:12:26,872 Jere, Jere. 282 00:12:28,331 --> 00:12:29,541 Ce este, uh, ce-ce este atmosfera de acolo? 283 00:12:29,624 --> 00:12:31,251 -Da, despre ce vorbesc? -Oh. 284 00:12:31,334 --> 00:12:34,296 Ei vorbesc despre lovind ținte și apoi, 285 00:12:34,379 --> 00:12:37,257 a spus cineva sinteza colaborativa. 286 00:12:37,340 --> 00:12:40,427 Și apoi, ultima oară am auzit, um... 287 00:12:40,510 --> 00:12:43,680 permițând maximizarea resurselor pentru livrari? 288 00:12:43,763 --> 00:12:45,474 Oh, scuze, d-livrabile. 289 00:12:45,557 --> 00:12:46,809 Am nevoie de aer. 290 00:12:46,892 --> 00:12:48,727 Oh, Doamne. 291 00:12:50,770 --> 00:12:51,938 În regulă. 292 00:12:57,235 --> 00:13:00,406 Stai acolo toată ziua așteptând acel moment în care spui: „Da!” 293 00:13:00,489 --> 00:13:03,408 De ce tatăl meu este așa de prost? 294 00:13:05,202 --> 00:13:06,787 Este asta... este a intrebare retorica? 295 00:13:06,870 --> 00:13:09,373 Ei bine, vreau să spun, sunt aici și Demonstrez că sunt adult, 296 00:13:09,456 --> 00:13:11,041 și el îmi dă doar rahat. 297 00:13:11,124 --> 00:13:13,919 Și nu pot scuti nicio secundă să vorbesc despre nuntă. 298 00:13:14,002 --> 00:13:16,046 Jere, îmi pare rău ți-o rupe, 299 00:13:16,129 --> 00:13:17,673 dar va dura mai mult decât curge de cafea 300 00:13:17,756 --> 00:13:19,049 pentru a-l pune pe tatăl tău imbarcati cu aceasta nunta. 301 00:13:19,132 --> 00:13:20,134 Precum ce? 302 00:13:20,217 --> 00:13:23,094 Oh, nu stiu... uh, așteptați un deceniu? 303 00:13:23,845 --> 00:13:24,763 Şi tu? 304 00:13:24,846 --> 00:13:27,766 Nu, este... Haide, Jere. 305 00:13:29,643 --> 00:13:31,520 Uite, știi că ești ca un frate pentru mine, bine? Dar... 306 00:13:31,603 --> 00:13:34,606 dar căsătorindu-se la 21 de ani este doar un pic nebun, nu? 307 00:13:35,732 --> 00:13:37,401 Da, cred. 308 00:13:37,484 --> 00:13:40,821 E doar o dezamăgire, pentru că aveam de gând să o fac te rog să fii cel mai bun om al meu, dar... 309 00:13:40,904 --> 00:13:43,407 -orice. -Îmi pare rău. Uh, cel mai bun om? 310 00:13:43,490 --> 00:13:44,741 Ca, pe bune? 311 00:13:44,824 --> 00:13:45,868 Da. 312 00:13:45,951 --> 00:13:48,871 Da, ei bine, um... co-cel mai bun om. 313 00:13:48,954 --> 00:13:51,331 Am cam nevoie să primesc Conrad la telefon. 314 00:13:51,414 --> 00:13:52,875 Dar dacă nu ești interesat asta, putem total... 315 00:13:52,958 --> 00:13:54,751 Vai! Wh... Hei, w... Îmi pare rău. 316 00:13:54,834 --> 00:13:56,670 Nu, sunt... sunt onorat. 317 00:13:56,753 --> 00:13:59,089 Omule, sunt onorat. Multumesc. Multumesc. 318 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 Wow, bine. Uh... Bine. ce... 319 00:14:02,008 --> 00:14:04,511 Trebuie să începem să planificăm, uh... petrecere a burlacilor. 320 00:14:04,594 --> 00:14:06,180 -Da. -Mă-mă gândesc... Atlantic City. 321 00:14:06,263 --> 00:14:07,306 Uh... 322 00:14:07,389 --> 00:14:08,724 Oh, m... Nu. Oh. 323 00:14:08,807 --> 00:14:10,184 Ai atâta dreptate. ai dreptate. 324 00:14:10,267 --> 00:14:11,977 Aceasta este o dată în viață, omule. Trebuie să mergem mare. 325 00:14:12,060 --> 00:14:13,187 Vegas. 326 00:14:13,270 --> 00:14:15,230 Deci, ești înăuntru? 327 00:14:18,149 --> 00:14:21,278 G... A, naiba da, la naiba, da, sunt înăuntru. 328 00:14:22,571 --> 00:14:24,990 Doar... doar fă o favoare, bine? 329 00:14:25,073 --> 00:14:27,618 Păstrează-mi participarea pe jos pentru moment. 330 00:14:27,701 --> 00:14:30,370 Vă rog? voi prinde mâini dacă Laurel află. 331 00:14:30,453 --> 00:14:33,748 Nu-ți face griji, o să-ți iau binecuvântarea mamei sau moare încercând. 332 00:14:41,047 --> 00:14:43,217 În regulă, ziua de naștere fata, ce credem 333 00:14:43,300 --> 00:14:45,260 despre această frumusețe? 334 00:14:45,343 --> 00:14:46,595 -Hm... -Hmm? 335 00:14:46,678 --> 00:14:48,180 Sigur, da, o să încerc. 336 00:14:48,263 --> 00:14:50,933 Omule, glumesc, evident. Nici măcar nu este alb. 337 00:14:51,016 --> 00:14:52,476 Te simți bine? 338 00:14:52,559 --> 00:14:55,229 Da, scuze. 339 00:14:55,312 --> 00:14:58,607 Bine, uite, știu asta unele dintre aceste rochii sunt... 340 00:14:59,691 --> 00:15:03,362 bine? Ştii? Dar dacă am merge la un adevărat magazin de mirese, 341 00:15:03,445 --> 00:15:05,405 rochiile ar costa de zece ori mai mult. 342 00:15:05,488 --> 00:15:07,366 O rochie albă este o rochie alba, nu? 343 00:15:07,449 --> 00:15:09,576 Ea e aici undeva, Pot să simt asta. 344 00:15:09,659 --> 00:15:11,912 Am găsit raftul de vânzare! 345 00:15:11,995 --> 00:15:15,457 Bine, sunt nebun sau asta e o ucidere? 346 00:15:15,540 --> 00:15:17,876 Nu mai spune slay. 347 00:15:17,959 --> 00:15:19,920 Ce? Este pentru tine? 348 00:15:20,003 --> 00:15:21,880 -Sunt multitasking. -Nu. 349 00:15:21,963 --> 00:15:24,299 Rochii albe numai. Continuă să cauți. 350 00:15:25,383 --> 00:15:27,553 -Bine, stăpână vaca. -Bine. 351 00:15:29,054 --> 00:15:32,349 Dumnezeu. Scuze, din nou, pentru... 352 00:15:32,432 --> 00:15:34,226 - Nu-mi pasă. -Ea va face orice 353 00:15:34,309 --> 00:15:37,104 -pentru a evita să aibă de-a face cu propriul ei rahat. -Mm. 354 00:15:37,187 --> 00:15:39,898 Dar e ca și cum, ea va trebui, pentru că voi... Am plecat săptămâna viitoare. 355 00:15:39,981 --> 00:15:41,608 Ești atât de entuziasmat? Adică, 356 00:15:41,691 --> 00:15:44,027 despre care ai vorbit acest stagiu pentru totdeauna. 357 00:15:44,110 --> 00:15:46,488 -Sunt entuziasmat. Va fi atât de hardcore. -Da. 358 00:15:46,571 --> 00:15:48,073 Ca, ei fac PR pentru Gala Met. 359 00:15:48,156 --> 00:15:49,825 - Știu, da. -Gala Met. 360 00:15:49,908 --> 00:15:52,703 - Ca, Gala Met. - Omule, e atât de tare. 361 00:15:56,456 --> 00:15:58,291 Hi. 362 00:15:59,459 --> 00:16:01,795 Belly, te rog doar anunță-mă 363 00:16:01,878 --> 00:16:03,922 dacă începe să conducă esti nebun azi. 364 00:16:04,005 --> 00:16:06,758 O putem lăsa la cel mai apropiat lululemon. Nu este o problemă. 365 00:16:06,841 --> 00:16:08,719 O va ține ocupată pentru câteva ore. 366 00:16:08,802 --> 00:16:10,262 - Spune doar cuvântul. -Nu, nu. Nu, e bună. 367 00:16:10,345 --> 00:16:11,597 O iubesc pe Lucinda. 368 00:16:11,680 --> 00:16:14,182 -În regulă. -Da. 369 00:16:15,266 --> 00:16:17,978 Adică, cel puțin mama cuiva este aici. 370 00:16:18,061 --> 00:16:20,606 Oh, la naiba, Belly. 371 00:16:20,689 --> 00:16:23,024 chiar îmi pare rău. 372 00:16:25,026 --> 00:16:27,821 Hai să găsim rochia, bine. 373 00:16:36,121 --> 00:16:38,832 Lucrurile, doar ele fii mai bine, știi, 374 00:16:38,915 --> 00:16:40,208 odată ce ai atins fundul, nu? 375 00:16:40,291 --> 00:16:41,960 Mm. 376 00:16:42,043 --> 00:16:44,838 Faceți cunoștință cu fundul stâncii. 377 00:16:45,630 --> 00:16:46,923 Oh. 378 00:16:47,006 --> 00:16:50,010 Oh. Wow... Da. 379 00:16:50,093 --> 00:16:51,303 Vom avea, de genul, o nuntă cu adevărat neplăcută. 380 00:16:51,386 --> 00:16:52,387 -Oh, Doamne. - Îl pui. 381 00:16:52,470 --> 00:16:54,348 -Oh. Wow. - Da, da, hai să mergem. 382 00:16:54,431 --> 00:16:55,932 -Bine. -♪ Aici vine mireasa ♪ 383 00:16:56,015 --> 00:16:57,351 Ar trebui să porți asta Gala Met când tu... 384 00:17:00,186 --> 00:17:02,189 Cred că am găsit un câștigător. 385 00:17:02,272 --> 00:17:03,440 huh? 386 00:17:03,523 --> 00:17:05,150 Omoară-l cu foc. 387 00:17:07,694 --> 00:17:10,781 Fă-o să dispară. Fă-o să dispară. 388 00:17:10,864 --> 00:17:12,866 Bine, ar trebui să-i spunem? 389 00:17:12,949 --> 00:17:15,118 Nu, mai ai ultimul unul din raftul de vânzare, nu? 390 00:17:15,201 --> 00:17:17,120 Da, dar vreau să spun... 391 00:17:17,203 --> 00:17:20,123 Doar-încearcă-l și apoi putem merge. 392 00:17:20,206 --> 00:17:22,834 -Ultimul. - Încearcă. Suntem aici. 393 00:17:22,917 --> 00:17:25,504 -Bine. -Bine. 394 00:17:25,587 --> 00:17:27,673 -Da. - Mersul rușinii... 395 00:17:27,756 --> 00:17:30,509 înapoi în dressing. 396 00:17:31,676 --> 00:17:34,596 Bine, ce urmează... cocktailuri de ziua de nastere? 397 00:17:34,679 --> 00:17:37,808 Ce urmează este că vei pleca acasă și la locul de muncă pe planul dvs. de afaceri 398 00:17:37,891 --> 00:17:39,685 în timp ce eu și B sărbătorim. 399 00:17:39,768 --> 00:17:41,853 Ce? Nu. 400 00:17:41,936 --> 00:17:43,438 Avem destul timp pentru asta. 401 00:17:43,521 --> 00:17:45,440 Nu, mamă. Nu, noi nu. 402 00:17:45,523 --> 00:17:47,901 Bine. 403 00:17:47,984 --> 00:17:49,861 S-ar putea să am halucinații, 404 00:17:49,944 --> 00:17:51,863 dar cred că acesta 405 00:17:51,946 --> 00:17:53,948 s-ar putea să nu fie nasol. 406 00:18:04,834 --> 00:18:06,294 E prea simplu, totuși, nu? 407 00:18:06,377 --> 00:18:08,129 Adică, nu este suficient de elegant? 408 00:18:09,172 --> 00:18:11,299 Nu. Nu, nu. este... 409 00:18:11,382 --> 00:18:13,427 esti tu. 410 00:18:16,554 --> 00:18:18,557 Da, aceasta este rochia. 411 00:18:18,640 --> 00:18:20,684 -Oh, îmi place. -Da? 412 00:18:20,767 --> 00:18:21,810 -Da. -Da? 413 00:18:21,893 --> 00:18:24,604 -Da. -Bine, cool. Yay. 414 00:18:24,687 --> 00:18:25,939 -Este frumos. -Da? 415 00:18:26,022 --> 00:18:28,275 E frumos. bine... 416 00:18:29,734 --> 00:18:31,861 Oh... 417 00:18:32,904 --> 00:18:34,656 Multumesc. 418 00:18:34,739 --> 00:18:37,701 Merităm scorțișoară dolce spume reci. 419 00:18:37,784 --> 00:18:39,536 Știi ce, avem cafea acasă. Nu e nebun? 420 00:18:39,619 --> 00:18:41,163 Îți voi spuma niște lapte. 421 00:18:41,246 --> 00:18:42,748 Micul tiran al mamii! 422 00:18:45,375 --> 00:18:47,753 B, la ce oră vrei să-ți faci cina de ziua ta? 423 00:18:47,836 --> 00:18:50,589 De fapt, um, am spus că o voi face ia o tură în seara asta. 424 00:18:50,672 --> 00:18:52,131 -Oh. -Da. 425 00:18:53,216 --> 00:18:54,718 esti sigur? 426 00:18:54,801 --> 00:18:57,095 Da da. sunt doar mă voi întoarce acolo acum, 427 00:18:57,178 --> 00:18:59,264 deci voi nu trebuie rămâi sau altceva. 428 00:18:59,347 --> 00:19:02,225 Dar, um, mulțumesc pentru că a venit astăzi. 429 00:19:02,308 --> 00:19:03,685 Oh. Curs. 430 00:19:03,768 --> 00:19:05,020 -Da. -Te iubim. 431 00:19:05,103 --> 00:19:07,439 Mm. La mulți ani. 432 00:19:07,522 --> 00:19:09,274 -Pe curând. -La revedere. 433 00:19:09,357 --> 00:19:12,778 Fetele ar trebui să meargă la nuntă se îmbracă la cumpărături cu mamele lor. 434 00:19:12,861 --> 00:19:15,071 Ascultă-i spunând: „Acela este.” 435 00:19:15,154 --> 00:19:16,990 Așa stau lucrurile ar trebui să fie. 436 00:19:17,073 --> 00:19:19,242 -Hei. -Hei, Bells. 437 00:19:19,325 --> 00:19:21,411 Ghici cine tocmai a fost de acord să fiu cel mai bun om al meu? 438 00:19:21,494 --> 00:19:23,205 Ai vorbit în sfârșit cu Conrad? 439 00:19:25,290 --> 00:19:29,002 Uh, nu, nu. um, Steven face un pas. 440 00:19:29,085 --> 00:19:31,754 Dar a trebuit să-i promit că nu i-am spune lui Laurel. 441 00:19:34,382 --> 00:19:35,800 Asta e grozav. 442 00:19:42,807 --> 00:19:44,767 Bells, ce sa întâmplat? 443 00:19:47,478 --> 00:19:49,022 Am găsit o rochie. 444 00:19:49,105 --> 00:19:51,190 Dar asta e grozav. 445 00:19:54,110 --> 00:19:56,070 Da, dar mama nu a venit. 446 00:19:58,156 --> 00:20:01,284 Chiar m-am gândit ea s-ar răzgândi. 447 00:20:01,367 --> 00:20:04,955 Nu știu cum sunt o să fac asta fără ea. 448 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Da, înțeleg. 449 00:20:12,253 --> 00:20:15,381 Cum ar trebui să facem asta fără ambele mame? 450 00:20:19,427 --> 00:20:20,720 O să ne dăm seama. 451 00:20:27,769 --> 00:20:29,187 Uh... 452 00:20:32,065 --> 00:20:34,943 -Ce? Cine e? -Scott. 453 00:20:35,026 --> 00:20:36,986 El vrea să obțină o băutură și o vorbă. 454 00:20:38,529 --> 00:20:39,573 Nu ești de fapt mă gândesc să merg, 455 00:20:39,656 --> 00:20:40,699 - esti? -Nu. 456 00:20:40,782 --> 00:20:42,617 La naiba nu. 457 00:20:47,664 --> 00:20:50,292 -Mamă, oprește-te. -O, haide. 458 00:20:50,375 --> 00:20:52,836 Nu te porți ca și cum nu ai fi făcut același lucru dacă Steven ți-ar trimite mesaje. 459 00:20:52,919 --> 00:20:56,464 nu aș face-o. Dar și, cum ar fi, Steven și Scott sunt oameni diferiți. 460 00:20:56,547 --> 00:20:57,966 Scott e nasol. 461 00:20:58,049 --> 00:20:59,926 -Scott e nasol. -Da. 462 00:21:00,009 --> 00:21:02,095 Dar... 463 00:21:02,178 --> 00:21:05,098 De atunci sunt singur tatăl tău vitreg a plecat și... 464 00:21:05,181 --> 00:21:07,350 când Scott e aici, eu nu sunt. 465 00:21:09,102 --> 00:21:11,896 Mamă, nu ești singur. Mă ai. 466 00:21:12,897 --> 00:21:14,649 Oh, știu. 467 00:21:14,732 --> 00:21:17,527 Și tu ești toți cele mai bune părți din mine. 468 00:21:18,736 --> 00:21:20,196 Mm. 469 00:21:21,864 --> 00:21:22,782 Mm. 470 00:21:31,124 --> 00:21:32,459 Surprinde. 471 00:21:32,542 --> 00:21:33,835 Jere? 472 00:21:33,918 --> 00:21:36,463 Ce faci aici? 473 00:21:36,546 --> 00:21:38,798 -Hei. -Hi. 474 00:21:38,881 --> 00:21:40,592 Ei bine, mi-am dat seama 475 00:21:40,675 --> 00:21:42,928 dacă plec de la serviciu chiar la 5:00 476 00:21:43,011 --> 00:21:45,847 și merg 90 tot drumul până acolo, 477 00:21:45,930 --> 00:21:49,559 că pot ajunge la Baskins pe stradă înainte de a se închide. 478 00:21:49,642 --> 00:21:52,771 Iată tortul tău de prăjituri Oreo. 479 00:21:52,854 --> 00:21:55,607 La mulți ani, Bells. 480 00:21:55,690 --> 00:21:57,651 Multumesc. 481 00:21:57,734 --> 00:21:59,778 Oh. 482 00:21:59,861 --> 00:22:01,655 Îi chem pe toți Oreo. 483 00:22:01,738 --> 00:22:03,782 Bineînțeles că ai face-o. 484 00:22:03,865 --> 00:22:06,409 Um, te-am prins și pe tine ceva mic. 485 00:22:06,492 --> 00:22:08,703 Am spus că nu există cadouri. Noi trebuie să salveze totul 486 00:22:08,786 --> 00:22:10,246 - pentru nunta. -Știu. 487 00:22:10,329 --> 00:22:12,832 Știu. Este-este mic. 488 00:22:21,007 --> 00:22:23,635 Este cheia casei de vară. 489 00:22:23,718 --> 00:22:26,930 În șase săptămâni, este oficial și al tău. 490 00:22:27,013 --> 00:22:29,682 Nu că n-ar fi fost vreodată. 491 00:22:31,642 --> 00:22:33,103 Multumesc. 492 00:22:33,186 --> 00:22:36,982 Acesta este cel mai bun cadou. 493 00:22:41,944 --> 00:22:43,446 Multumesc. 494 00:22:44,864 --> 00:22:48,034 - Și florile? -Nu, astea nu sunt pentru tine. 495 00:22:48,117 --> 00:22:49,703 Sunt pentru mine viitoarea soacra. 496 00:22:49,786 --> 00:22:52,622 O voi schimba gândește-te la nuntă. 497 00:22:52,705 --> 00:22:55,667 Burtă? Cine e aici atât de târziu? 498 00:22:57,418 --> 00:22:59,129 Ieremia. 499 00:22:59,212 --> 00:23:00,463 Hei, Laurel. 500 00:23:03,007 --> 00:23:05,969 Uh, am astea pentru tine. 501 00:23:06,052 --> 00:23:08,555 Este pentru, uh, ziua lui Belly. 502 00:23:08,638 --> 00:23:10,557 Știu că ai făcut toate muncă grea în acea zi. 503 00:23:10,640 --> 00:23:12,726 Multumesc. 504 00:23:12,809 --> 00:23:15,020 De asemenea, am fost, uh, 505 00:23:15,103 --> 00:23:16,938 sperând că putem vorbi. 506 00:23:18,272 --> 00:23:21,234 Bine. Mi-am dorit vorbește și cu amândoi. 507 00:23:21,317 --> 00:23:23,570 Ei bine, grozav. Să facem asta. 508 00:23:23,653 --> 00:23:24,821 Prima îmbrățișare de grup? 509 00:23:24,904 --> 00:23:26,281 -Bine. -Haide. 510 00:23:26,364 --> 00:23:28,700 Belly, alătură-te. Haide. 511 00:23:28,783 --> 00:23:30,952 - Bine, bine. -O, omule. 512 00:23:31,035 --> 00:23:32,495 -În regulă. Bine. -Asta e bine. 513 00:23:32,578 --> 00:23:35,039 Bine. Să ne așezăm. 514 00:23:44,006 --> 00:23:47,010 Ei bine, aici merge. 515 00:23:47,093 --> 00:23:49,512 Știu că nu gandeste-te la nunta... 516 00:23:49,595 --> 00:23:52,431 Eu-eu... știu că crezi nunta este o... 517 00:23:53,432 --> 00:23:56,144 Știu că crezi că nunta este o idee proasta. 518 00:23:56,227 --> 00:23:58,563 Dar Belly... ea este persoana mea. 519 00:23:58,646 --> 00:24:01,149 Și eu sunt al ei. 520 00:24:02,191 --> 00:24:05,070 Și știu că crezi că nu suntem gata, dar nu sunt un copil prost 521 00:24:05,153 --> 00:24:07,822 care nu a văzut cum grea poate fi lumea. 522 00:24:07,905 --> 00:24:11,743 Când mama a murit, m-am simțit ca eu nu ar mai fi persoana nimănui. 523 00:24:11,826 --> 00:24:15,538 Și în mijlocul totul se prăbușește, 524 00:24:15,621 --> 00:24:17,916 m-a ales Belly. 525 00:24:17,999 --> 00:24:22,044 Și am fost cel mai norocos tip din lumea în ultimii patru ani. 526 00:24:23,087 --> 00:24:24,964 Vreau să fiu cu Belly 527 00:24:25,047 --> 00:24:27,300 pentru tot restul vieții mele. 528 00:24:28,885 --> 00:24:30,553 Și vreau asta viata sa inceapa acum. 529 00:24:33,181 --> 00:24:35,183 Mama a spus mereu că familia asta 530 00:24:35,266 --> 00:24:37,643 a fost cel mai important lucru. 531 00:24:38,686 --> 00:24:40,772 Ea ar vrea asta pentru noi, 532 00:24:40,855 --> 00:24:43,316 pentru ca noi toți să fim o familie. 533 00:24:46,986 --> 00:24:48,988 Jeremiah, îmi pare rău. 534 00:24:50,740 --> 00:24:53,409 Dar nu vom ști niciodată ce mama ta ar fi vrut. 535 00:24:54,869 --> 00:24:56,955 Știi că te iubesc. Vreau nimic altceva decât cel mai bun pentru tine. 536 00:24:57,038 --> 00:24:59,415 De aceea nu pot susține ceea ce faci. 537 00:24:59,498 --> 00:25:01,084 -Mama. -Pântă, dragă, voi doi nu sunteți pregătiți 538 00:25:01,167 --> 00:25:02,544 pentru un angajament ca acesta. 539 00:25:02,627 --> 00:25:04,212 - Vorbești despre o viață întreagă. -Laur, vreau 540 00:25:04,295 --> 00:25:05,421 să fii cu Belly toată viața. 541 00:25:05,504 --> 00:25:06,714 Mă pot angaja în asta, ușor. 542 00:25:06,797 --> 00:25:09,050 Așa știu nu esti pregatit. 543 00:25:09,133 --> 00:25:11,177 Jeremiah, asta nu este ceva te angajezi dintr-un capriciu. 544 00:25:11,260 --> 00:25:13,096 - Căsătoria este serioasă. -Da, vorbim serios. 545 00:25:13,179 --> 00:25:15,974 Adică, n-ai auzit ceva ce tocmai a spus Jere? 546 00:25:16,057 --> 00:25:19,477 Burta, fratele tău tocmai a murit. 547 00:25:19,560 --> 00:25:22,147 Sunt sigur că agitat... mult. 548 00:25:22,230 --> 00:25:24,941 Pentru amândoi. 549 00:25:25,024 --> 00:25:28,153 Uite, doar te întreb să aştepte. Termină școala. 550 00:25:28,236 --> 00:25:30,280 Dacă încă simți în același mod, fă-o atunci. 551 00:25:30,363 --> 00:25:32,031 Laurel, haide. 552 00:25:32,114 --> 00:25:35,076 Știi că ai făcut-o mereu m-a vrut ca ginere. 553 00:25:38,371 --> 00:25:39,956 Nu așa, puștiule. 554 00:25:41,040 --> 00:25:42,542 Îmi pare rău. 555 00:25:57,056 --> 00:25:58,474 Mamă, nu poți pleacă de la asta! 556 00:25:58,557 --> 00:26:01,477 Cum? Cum ai putea pune eu in acea pozitie? 557 00:26:01,560 --> 00:26:03,354 Trebuie să-i spui asta lui Ieremia? 558 00:26:03,437 --> 00:26:05,064 Crezi că am vrut să-l dezamăgesc așa? 559 00:26:05,147 --> 00:26:06,274 Ei bine, atunci nu-l dezamăgi. 560 00:26:06,357 --> 00:26:07,817 Nu mă dezamăgi. Adică, te rog. 561 00:26:07,900 --> 00:26:09,694 De ce nu poți accepta asta? 562 00:26:09,777 --> 00:26:11,654 Pentru că încă ești un copil. 563 00:26:11,737 --> 00:26:13,865 Nici măcar nu te cunoști încă. Cum ai putea să știi 564 00:26:13,948 --> 00:26:16,117 - cu cine vrei să fii pentru totdeauna? -Știu pe cine vreau, 565 00:26:16,200 --> 00:26:18,161 și mă căsătoresc cu el. 566 00:26:18,244 --> 00:26:22,207 Burta, înțeleg asta dacă tu decide să faci asta, nu te pot opri. 567 00:26:22,290 --> 00:26:23,958 Dar trebuie să înțelegi că nu voi fi parte din el. 568 00:26:24,041 --> 00:26:26,669 Nu voi fi la nuntă. 569 00:26:26,752 --> 00:26:29,255 Ești supărat pentru că nu mai ai un cuvânt de spus în ceea ce fac, 570 00:26:29,338 --> 00:26:31,966 - și te omoară. -Exact! 571 00:26:32,049 --> 00:26:34,719 Văzându-te cum faci un astfel de o greșeală stupidă mă omoară. 572 00:26:34,802 --> 00:26:37,805 Bine, atunci voi pleca ca tu să nu faci trebuie să mă mai privesc făcând orice! 573 00:26:37,888 --> 00:26:39,599 - Burta... -Jere, plecăm! 574 00:26:52,194 --> 00:26:55,156 ♪ O noapte de confuz ♪ 575 00:26:55,239 --> 00:26:57,575 ♪ O noapte pentru a accelera adevărul ♪ 576 00:26:57,658 --> 00:27:00,787 ♪ Am avut o promisiune, iubito ♪ 577 00:27:00,870 --> 00:27:03,122 ♪ Patru mâini și apoi departe ♪ 578 00:27:03,205 --> 00:27:05,917 ♪ Ambii sub influență ♪ 579 00:27:06,000 --> 00:27:08,628 ♪ Am avut diferențe ♪ 580 00:27:08,711 --> 00:27:11,506 ♪ să știi ce să spui ♪ 581 00:27:11,589 --> 00:27:14,342 ♪ Mintea este o lamă de ras ♪ 582 00:27:15,968 --> 00:27:19,097 ♪ Pentru a chema mâinile de mai sus ♪ 583 00:27:19,180 --> 00:27:21,099 ♪ pe care să te sprijini ♪ 584 00:27:21,182 --> 00:27:24,352 ♪ nu ar fi suficient de bun ♪ 585 00:27:24,435 --> 00:27:26,396 ♪ pentru mine, nu ♪ 586 00:27:40,785 --> 00:27:42,119 Burta. 587 00:27:43,162 --> 00:27:44,413 Conrad? 588 00:27:52,922 --> 00:27:54,549 Conrad? Ce naiba? 589 00:27:54,632 --> 00:27:57,218 Uh... Hei. 590 00:27:57,301 --> 00:27:59,387 Nu te-am cunoscut băieții veneau. 591 00:28:00,429 --> 00:28:02,015 Stai, de ce... 592 00:28:02,098 --> 00:28:04,558 de ce nu esti in California? 593 00:28:05,935 --> 00:28:07,812 Stai, ai-ai fost aici tot timpul? 594 00:28:07,895 --> 00:28:10,176 - Te-am sunat, omule. - Scuze, frate, eu... 595 00:28:11,148 --> 00:28:13,401 Nu prea eram pregătit să plec înapoi încă. Am fost atât de nonstop 596 00:28:13,484 --> 00:28:16,821 că am vrut doar să merg offline pentru un pic. 597 00:28:18,489 --> 00:28:20,241 Ei bine, mă bucur să te văd, omule. 598 00:28:20,324 --> 00:28:22,660 Mă bucur să te văd și pe tine. 599 00:28:24,495 --> 00:28:28,124 W... Sunteţi doar? aici in weekend? 600 00:28:28,207 --> 00:28:30,126 -De fapt... -Mă gândeam... 601 00:28:30,209 --> 00:28:32,420 de a sta aici pentru o vreme. 602 00:28:33,462 --> 00:28:35,757 Ne-am gândit că va fi mai ușor să plănuiesc nunta de aici sus. 603 00:28:35,840 --> 00:28:37,759 Corect, nunta, da. 604 00:28:37,842 --> 00:28:40,094 Deci, voi sunteți chiar o fac, nu? 605 00:28:40,177 --> 00:28:42,096 Se întâmplă. 606 00:28:43,389 --> 00:28:44,974 Deci... 607 00:28:45,057 --> 00:28:47,977 ce, băieți, doar amândoi o să ieși? 608 00:28:48,060 --> 00:28:49,520 Nu, de fapt. 609 00:28:49,603 --> 00:28:52,357 Trebuie să fiu la serviciu la prima oră luni. 610 00:28:52,440 --> 00:28:53,775 Lucru? 611 00:28:53,858 --> 00:28:56,277 Da, este intern pentru tatăl tău. 612 00:28:56,360 --> 00:28:57,612 Serios? 613 00:28:57,695 --> 00:28:58,780 -Da. -Da. 614 00:28:58,863 --> 00:29:00,406 Și o omoară. 615 00:29:01,157 --> 00:29:04,160 Uh, de fapt se întâmplă la fel cum te-ai astepta. 616 00:29:04,243 --> 00:29:07,955 -Sigur. -Deci când începe slujba ta la clinică? 617 00:29:09,039 --> 00:29:11,459 Curând. trebuie sa... 618 00:29:11,542 --> 00:29:13,211 lucru la rezervare a zbor de întoarcere și... 619 00:29:13,294 --> 00:29:15,129 tot jazzul acela. 620 00:29:15,212 --> 00:29:17,006 Rece. 621 00:29:18,507 --> 00:29:19,550 Hei, dacă ai un minut, 622 00:29:19,633 --> 00:29:21,844 Mi-ar plăcea să vorbesc cu tu despre niște chestii, um... 623 00:29:21,927 --> 00:29:24,389 Da, omule. am fost pe cale să plece la alergat. 624 00:29:24,472 --> 00:29:26,682 Dar să vorbim doar când mă întorc, bine? 625 00:29:26,765 --> 00:29:28,434 Da. 626 00:29:28,517 --> 00:29:31,270 Bine, mă bucur să vă văd băieți. 627 00:29:32,646 --> 00:29:35,191 -Ce naiba? -Ce a fost asta? 628 00:29:37,026 --> 00:29:39,570 Ar trebui să... rămân aici? 629 00:29:40,946 --> 00:29:42,824 Da. Da, de ce nu? 630 00:29:42,907 --> 00:29:45,076 Adică, pleacă în curând. 631 00:29:45,159 --> 00:29:47,495 Da, dar trebuie să aibă voia să fie singur. 632 00:29:47,578 --> 00:29:49,789 Este evident unele mari, dramatice 633 00:29:49,872 --> 00:29:51,999 Conrad secret de ce el este încă aici. 634 00:29:52,082 --> 00:29:54,084 Cine știe de ce Conrad face orice. 635 00:29:56,587 --> 00:29:58,839 m-as putea intoarce la Boston cu tine. 636 00:30:00,049 --> 00:30:02,593 Da. Da, sunt sigur tatălui meu i-ar plăcea asta. 637 00:30:03,928 --> 00:30:05,638 as simti ca un idiot, dar... 638 00:30:06,764 --> 00:30:08,307 ...poate ar trebui să merg acasă. 639 00:30:09,767 --> 00:30:11,936 Burtă. Hei. 640 00:30:13,437 --> 00:30:15,064 Ai fost nefericit acolo. 641 00:30:15,147 --> 00:30:16,482 În plus, dacă te duci acasă acum, 642 00:30:16,565 --> 00:30:18,484 doar iti dovedeste mama ca avea dreptate. 643 00:30:18,567 --> 00:30:19,902 Nu, știu, știu. 644 00:30:20,945 --> 00:30:23,364 -Aș putea sta cu tatăl meu. -Hmm. 645 00:30:23,447 --> 00:30:25,324 Dar el ascultă tot ce spune mama, 646 00:30:25,407 --> 00:30:28,494 așa că s-ar putea să nici nu lasa-ma sa stau acolo. 647 00:30:28,577 --> 00:30:30,580 Cred că ar trebui stai doar aici. 648 00:30:30,663 --> 00:30:33,458 Va fi mai ușor de planificat nunta cu tine aici. 649 00:30:33,541 --> 00:30:35,626 Și-și voi ieși pe cât posibil. 650 00:30:35,709 --> 00:30:37,044 Vei fi destul de aproape. 651 00:30:37,127 --> 00:30:39,338 Și încă mai putem avea vara noastră în Cousins. 652 00:30:39,421 --> 00:30:41,924 Adică, în weekend contează ca vară. 653 00:30:42,007 --> 00:30:43,592 Da. 654 00:30:44,635 --> 00:30:45,636 Sună frumos. 655 00:30:47,721 --> 00:30:50,391 -Oh... -Mm. 656 00:31:03,821 --> 00:31:05,781 -Hei. -Hei. 657 00:31:05,864 --> 00:31:07,617 Încă te ascunzi în spatele estului? 658 00:31:07,700 --> 00:31:09,785 Deocamdată, da. 659 00:31:09,868 --> 00:31:11,162 Totuși, revin curând. 660 00:31:11,245 --> 00:31:12,747 Lucrurile merg atât de bine? 661 00:31:12,830 --> 00:31:15,958 Fratele meu și al lui logodnica tocmai a apărut 662 00:31:16,041 --> 00:31:17,877 și ei rămân aici. 663 00:31:17,960 --> 00:31:20,338 Tot atât de bizar pentru mine că se căsătoresc. 664 00:31:20,421 --> 00:31:22,632 Ei bine, s-au cunoscut practic întreaga lor viață, 665 00:31:22,715 --> 00:31:24,592 deci nu este complet în afara tărâmului. 666 00:31:24,675 --> 00:31:27,595 Tot ceea ce. Nu am sunat să vorbesc despre fostul tău și fratele tău. 667 00:31:27,678 --> 00:31:30,848 Am sunat să-ți spun asta ai primit concertul la Garth. 668 00:31:30,931 --> 00:31:32,850 -Serios? -Da. 669 00:31:32,933 --> 00:31:34,769 Deci, spune-mi când te-ai intors in oras. 670 00:31:34,852 --> 00:31:36,229 Încă îmi datorezi ceva de băut. 671 00:31:36,312 --> 00:31:38,439 Da, te-am prins. 672 00:31:42,651 --> 00:31:44,320 -Hei. -Hei. 673 00:31:44,403 --> 00:31:46,781 -Bună alergare? -Da. 674 00:31:46,864 --> 00:31:50,409 Valurile ar trebui să fie destul de frumos. Vrei să pleci? 675 00:31:50,492 --> 00:31:52,370 Trebuie să am grijă a unor chestii. 676 00:31:52,453 --> 00:31:54,580 Omule, haide, ai făcut-o mi-am eschivat apelurile, 677 00:31:54,663 --> 00:31:56,790 nu poți sta cu mine timp de cinci minute? 678 00:31:59,043 --> 00:32:01,879 Nu, da. Da, îmi pare rău. 679 00:32:03,505 --> 00:32:05,091 Hai să o facem. 680 00:32:05,174 --> 00:32:07,801 -Lasă-mă să-mi iau costumul de neopren, bine? -Bine. 681 00:32:18,270 --> 00:32:19,790 Deci, care este consecința la nunta? 682 00:32:21,815 --> 00:32:22,983 Laurel e supărată. 683 00:32:24,026 --> 00:32:26,236 -Belly și ea s-au certat uriaș. -Oh. 684 00:32:27,112 --> 00:32:28,447 La dracu. 685 00:32:28,530 --> 00:32:31,617 Da. Ea va veni în jur, totuși. 686 00:32:31,700 --> 00:32:33,535 Ea va veni. 687 00:32:39,375 --> 00:32:41,961 Deci, vei fi omul meu cel mai bun sau nu? 688 00:32:42,044 --> 00:32:43,629 Sau co-cel mai bun om. 689 00:32:43,712 --> 00:32:46,131 I-am cam promis lui Steven. 690 00:32:50,761 --> 00:32:52,096 Wow. Serios? 691 00:32:52,179 --> 00:32:53,431 Ce spune tata despre toate astea? 692 00:32:53,514 --> 00:32:55,641 De când ai tu i-a pasat ce spune tata? 693 00:32:57,267 --> 00:33:00,187 Vreau să spun doar el și Laurel nu vezi niciodată ochi în ochi pe nimic, 694 00:33:00,270 --> 00:33:02,231 deci dacă sunt pe aceeasi pagina, atunci... 695 00:33:04,233 --> 00:33:05,901 -...poate... -Poate ce? 696 00:33:06,944 --> 00:33:08,737 Poate au un rost. 697 00:33:09,822 --> 00:33:12,282 Adică, voi sunteți inca la facultate. 698 00:33:13,325 --> 00:33:15,577 Când te gândești la asta, e cam ridicol. 699 00:33:17,663 --> 00:33:19,498 Jere, îmi pare rău, eu... 700 00:33:19,581 --> 00:33:21,417 Nu. Nu, ești bun. 701 00:33:21,500 --> 00:33:24,795 Nu aș vrea să stai lângă mine în ziua nunții mele, dacă ar fi trebuit să-l prefaci. 702 00:33:30,300 --> 00:33:32,052 Jere, asta... 703 00:33:46,066 --> 00:33:47,943 Hei. Cum a mers? 704 00:33:48,819 --> 00:33:49,737 Rău. 705 00:33:49,820 --> 00:33:52,322 Ce? Ce s-a întâmplat? 706 00:33:54,825 --> 00:33:57,203 El a spus că noi primim căsătorit este puțin, 707 00:33:57,286 --> 00:33:58,913 citat, fără ghilimele, „ridicol”. 708 00:33:58,996 --> 00:34:01,749 Ce?! De ce ar spune asta? 709 00:34:02,791 --> 00:34:05,044 De ce îi pasă chiar așa mult? Care este problema lui? 710 00:34:05,127 --> 00:34:07,254 -Nu știu. - Adică... 711 00:34:07,337 --> 00:34:09,382 Ştii ce? Ea simte ca gandeste 712 00:34:09,465 --> 00:34:11,425 suntem doar ca, doi copii mici 713 00:34:11,508 --> 00:34:14,804 și el este un mare adult la Stanford Medical School. 714 00:34:16,597 --> 00:34:18,766 Da, orice. Dă-l dracului. 715 00:34:18,849 --> 00:34:21,394 O să fac un duș și apoi 716 00:34:21,477 --> 00:34:23,521 vom face ceva distractiv. 717 00:34:23,604 --> 00:34:25,564 -Bine? -Bine. 718 00:34:51,965 --> 00:34:53,968 Hei, unde e Jere? 719 00:34:54,051 --> 00:34:55,845 La dus. 720 00:34:55,928 --> 00:34:58,305 Te-am auzit gândindu-te suntem ridicoli. 721 00:34:59,681 --> 00:35:00,975 burtă, 722 00:35:01,058 --> 00:35:03,352 - Nu așa am vrut să spun... -Da, bine. 723 00:35:03,435 --> 00:35:05,229 Sigur, Conrad. 724 00:35:18,534 --> 00:35:22,079 - Bine... -Îmi pare rău, a plecat?! 725 00:35:23,121 --> 00:35:25,708 -Deci ai auzit. -Da, nu de la tine, evident. 726 00:35:25,791 --> 00:35:27,168 Fiica noastră fuge, Trebuie să aud despre asta 727 00:35:27,251 --> 00:35:28,753 - într-un text de la ea? -Ce? Burta nu a fugit. 728 00:35:28,836 --> 00:35:30,045 E bine, e în Cousins. 729 00:35:30,128 --> 00:35:32,131 Deci, ce naiba sa întâmplat? 730 00:35:33,841 --> 00:35:37,553 Ea mi-a spus că nunta a avut loc indiferent dacă mi-a plăcut sau nu, așa că... 731 00:35:38,929 --> 00:35:40,848 ... i-am spus că nu voi fi acolo. 732 00:35:40,931 --> 00:35:43,267 -Tu ce? -Apoi a plecat. 733 00:35:45,185 --> 00:35:46,729 Doamne, Laurel. 734 00:35:46,812 --> 00:35:48,439 Ți-am spus că vorbesc serioși. 735 00:35:48,522 --> 00:35:51,150 Ți-am spus că nu te poți opri ei dacă ar fi hotărâți, 736 00:35:51,233 --> 00:35:52,651 şi te-ai gândit că o ameninţe 737 00:35:52,734 --> 00:35:54,653 - a nu apărea a fost modalitatea de... -Ei bine, nu a fost o amenințare! 738 00:35:54,736 --> 00:35:57,948 Ai dreptate, bine? Dacă e hotărâtă ca să fac asta, nu o pot opri. 739 00:35:58,031 --> 00:36:00,117 Dar nici eu nu pot fi acolo. 740 00:36:00,200 --> 00:36:01,702 Vrei să-ți fie dor nunta fiicei? 741 00:36:01,785 --> 00:36:03,537 Ce? Bineînțeles că nu! 742 00:36:03,620 --> 00:36:05,122 Nu vreau nimic din toate astea. 743 00:36:10,002 --> 00:36:13,798 Nu stiu ce altceva sa fac. 744 00:36:13,881 --> 00:36:16,884 Nu pot să zâmbesc și să mă prefac de parcă nu și-ar distruge viața. 745 00:36:19,887 --> 00:36:22,097 Dar este viața ei. 746 00:36:23,140 --> 00:36:25,184 Ea va face greșeli. 747 00:36:25,267 --> 00:36:28,604 Dar sunt ale ei de făcut. 748 00:36:28,687 --> 00:36:31,607 - Și ei sunt tineri, dar și noi... -Da, exact asta 749 00:36:31,690 --> 00:36:34,067 -Ce sunt eu... -Nu, lasă-mă să termin. 750 00:36:35,193 --> 00:36:36,570 Sunt bine împreună. 751 00:36:37,905 --> 00:36:41,033 Și știu că crezi că te căsătorești cu mine a fost cea mai mare greșeală din viața ta, 752 00:36:41,116 --> 00:36:43,327 dar ei nu suntem noi. 753 00:36:43,410 --> 00:36:46,371 Și poate suntem tu și eu care fac greseala. 754 00:36:50,042 --> 00:36:51,335 Ioane... 755 00:36:54,004 --> 00:36:57,174 ... chiar asta cum crezi că mă simt 756 00:36:57,257 --> 00:36:59,051 despre căsătoria cu tine? 757 00:37:00,385 --> 00:37:02,095 Ai spus destul de clar. 758 00:37:03,555 --> 00:37:05,349 Căsătorind cu tine 759 00:37:05,432 --> 00:37:07,476 nu a fost greseala. 760 00:37:07,559 --> 00:37:09,728 Era căsătoria oricui atât de tânăr. 761 00:37:09,811 --> 00:37:11,272 A avea copii atât de tineri. 762 00:37:11,355 --> 00:37:13,774 Fiind soția cuiva, mama cuiva, 763 00:37:13,857 --> 00:37:16,693 chiar înainte să știu cine sunt. 764 00:37:19,780 --> 00:37:21,240 m-am pierdut. 765 00:37:21,323 --> 00:37:23,534 Și știu că te gândești 766 00:37:23,617 --> 00:37:25,702 Te învinovăţesc pentru asta, dar eu nu. 767 00:37:29,247 --> 00:37:30,749 M-am învinovățit. 768 00:37:32,000 --> 00:37:35,003 Și nu vreau asta pentru ea. 769 00:37:37,589 --> 00:37:38,799 Înțeleg. 770 00:37:45,555 --> 00:37:47,015 Dar vreau să știi... 771 00:37:48,684 --> 00:37:50,519 ...daca aceasta nunta are loc... 772 00:37:52,020 --> 00:37:53,689 ... voi fi acolo. 773 00:37:58,527 --> 00:38:00,362 Știu. 774 00:38:10,330 --> 00:38:12,166 Hei, Ieremia... 775 00:38:12,249 --> 00:38:14,710 -Hei. -Hei. 776 00:38:14,793 --> 00:38:15,919 Hm... 777 00:38:17,004 --> 00:38:19,006 Te vreau doar pe tine sa stiu cred... 778 00:38:20,048 --> 00:38:21,550 ...esti chiar ridicol. 779 00:38:21,633 --> 00:38:23,052 Oh... 780 00:38:23,135 --> 00:38:24,845 E atât de ridicol. 781 00:38:24,928 --> 00:38:26,764 -Estul ridicol. - E ridicol... este ridicol... 782 00:38:26,847 --> 00:38:27,848 -este cel mai ridicol-est. -Ridicol. 783 00:38:27,931 --> 00:38:29,642 -Este ridicol. -Este ridicol. 784 00:38:29,725 --> 00:38:32,144 Oh, Doamne, el... Stai, cum a spus-o din nou? 785 00:38:32,227 --> 00:38:33,729 El a spus: „Ei bine, cand te gandesti la asta, 786 00:38:33,812 --> 00:38:35,272 este doar un fel de ridicol. 787 00:38:35,355 --> 00:38:36,649 Este ridicol.” 788 00:38:36,732 --> 00:38:38,108 Ca, oh, oh, unul a doua, Connie. 789 00:38:38,191 --> 00:38:39,318 Lasă-mă să mă gândesc. E doar ridicol. 790 00:38:39,401 --> 00:38:41,445 E ridicol. Aah! Aah! 791 00:38:45,323 --> 00:38:48,201 Hei! Vezi filmul. 792 00:39:02,966 --> 00:39:04,969 Oh, wow. 793 00:39:05,052 --> 00:39:07,304 Uite cine e tot îmbrăcat în jos pentru o dată. 794 00:39:07,387 --> 00:39:09,598 Ce faci aici? 795 00:39:09,681 --> 00:39:13,477 La fel ca și tu... lucrezi o duminică ca un nenorocit. 796 00:39:13,560 --> 00:39:16,355 Ooh, de fapt, eu mi-am lăsat laptopul aici. 797 00:39:16,438 --> 00:39:17,940 Nu un prost. 798 00:39:18,023 --> 00:39:20,985 Ei bine, uh, Adam chiar mi-a cerut să fac 799 00:39:21,068 --> 00:39:23,821 o analiză competitivă asupra StarcadeX înainte de luni, 800 00:39:23,904 --> 00:39:26,323 - deci... -Si eu. 801 00:39:26,406 --> 00:39:29,576 Oh, scuze. m-am gândit tu, uh, nu lucrai. 802 00:39:29,659 --> 00:39:32,454 -Mm. -Mm. 803 00:39:32,537 --> 00:39:34,873 Nu pot să cred că se duc cu această rundă următoare. 804 00:39:34,956 --> 00:39:37,418 Nu... Doamne, eu stiu, nu? Este ireal. 805 00:39:37,501 --> 00:39:39,837 De exemplu, toată afacerea lor modelul se bazează pe ceea ce... 806 00:39:39,920 --> 00:39:42,047 călărind valul NFT pana e mort? 807 00:39:42,130 --> 00:39:44,883 Până? Este deja pornit ultimele sale picioare. Adică... 808 00:39:44,966 --> 00:39:46,552 Adică, bazat pe tendințe interfețele tind să, 809 00:39:46,635 --> 00:39:48,429 știi, arde puternic apoi mori asa. 810 00:39:48,512 --> 00:39:51,098 Nu, Breaker ar trebui să investească companii care realizează lucruri. 811 00:39:51,181 --> 00:39:52,683 Da, absolut. 812 00:39:52,766 --> 00:39:54,101 -Da, cu... -Da. 813 00:39:56,686 --> 00:39:58,564 Da, oricum... 814 00:39:58,647 --> 00:40:01,025 ne vedem mâine. 815 00:40:01,108 --> 00:40:03,193 Da. Da. 816 00:40:06,696 --> 00:40:08,949 Nu vreau să pleci. 817 00:40:09,991 --> 00:40:12,703 Hei, aș putea renunța la stagiu și am putea petrece toată vara aici. 818 00:40:12,786 --> 00:40:13,995 Hei. 819 00:40:14,788 --> 00:40:15,789 Nu mă tachina. 820 00:40:15,872 --> 00:40:17,791 Sunt serios. 821 00:40:19,459 --> 00:40:21,503 Nu, pe bune, vreau să spun... 822 00:40:22,587 --> 00:40:24,465 Dacă este atât de greu de spus la revedere pentru cinci zile, 823 00:40:24,548 --> 00:40:26,925 cum ar trebui să fac te las cinci luni? 824 00:40:28,844 --> 00:40:30,679 Tu... Adică pentru Paris? 825 00:40:31,847 --> 00:40:33,390 -Da. -Da. 826 00:40:34,474 --> 00:40:37,061 Când am luat această decizie, a fost înainte să ne logodim. 827 00:40:37,144 --> 00:40:38,729 -Ştii? -Da. 828 00:40:38,812 --> 00:40:41,190 Doar simțiți-vă ca niște lucruri sunt diferite acum. 829 00:40:41,273 --> 00:40:44,693 Nu vreau să fim despărțiți imediat după ce ne căsătorim. 830 00:40:47,320 --> 00:40:48,655 esti sigur? 831 00:40:51,449 --> 00:40:52,826 Complet. 832 00:40:52,909 --> 00:40:55,328 Bine, pentru că nu vreau să pleci și tu. 833 00:40:57,622 --> 00:40:58,665 Așa că voi rămâne. 834 00:40:58,748 --> 00:41:00,333 Bine. 835 00:41:01,334 --> 00:41:03,504 Acum chiar nu vreau să plec tu aici cu bătrânul nebun. 836 00:41:03,587 --> 00:41:05,172 Uf. 837 00:41:05,255 --> 00:41:07,536 E bine. El este probabil plecând în curând. 838 00:41:08,091 --> 00:41:09,968 Mă voi întoarce înainte să știi. 839 00:41:10,051 --> 00:41:11,053 Iţi promit. 840 00:41:11,136 --> 00:41:12,888 -Va trece atât de repede. -Da. 841 00:41:12,971 --> 00:41:15,224 Și, uh, o să sun la Fondul anual dimineața, 842 00:41:15,307 --> 00:41:17,851 încercați să obțineți un loc de muncă bancar telefonic, cum ar fi cel pe care Redbird l-a avut semestrul trecut, 843 00:41:17,934 --> 00:41:21,563 și cred că voi sparge deschide acele cărți de pregătire pentru GRE 844 00:41:21,646 --> 00:41:24,858 și cred că există o toata nunta de planificat. 845 00:41:24,941 --> 00:41:27,944 Da, cred că există și asta. 846 00:41:35,493 --> 00:41:38,747 -Te iubesc. -Te iubesc. 847 00:41:46,838 --> 00:41:48,256 la revedere. 848 00:42:03,313 --> 00:42:04,356 Ce? 849 00:42:04,439 --> 00:42:05,983 -Hei. -Sunt ocupat să mă pregătesc pentru New York. 850 00:42:06,066 --> 00:42:08,861 Uite, știu că nu vrei să ai vești de la mine chiar acum. 851 00:42:08,944 --> 00:42:11,530 Și totuși ești sunându-mă oricum. 852 00:42:11,613 --> 00:42:13,949 Ei bine, treceam prin financiar din nou, bine? 853 00:42:14,032 --> 00:42:15,159 Bine, totul e bine. 854 00:42:15,242 --> 00:42:17,411 Totul este bine. Ea este din contractul de închiriere al salonului ei, 855 00:42:17,494 --> 00:42:19,705 ea învață cum să-și facă propriile cărți, 856 00:42:19,788 --> 00:42:22,249 și odată ce ea este aprobată pentru împrumutul pentru întreprinderi mici, 857 00:42:22,332 --> 00:42:24,835 ea va putea tăia păr aici în casă. 858 00:42:24,918 --> 00:42:28,797 Bine, dar asta e treaba, Taylor... Nicio bancă nu-i va oferi mamei tale un împrumut. 859 00:42:28,880 --> 00:42:31,758 Bine? eu... 860 00:42:31,841 --> 00:42:34,178 Am avut un sentiment prost despre acel Scott, bine? 861 00:42:34,261 --> 00:42:36,638 Așa că am săpat în el și... 862 00:42:36,721 --> 00:42:39,432 Se pare că a deschis niște rânduri de credit sub numele Lucindei. 863 00:42:43,061 --> 00:42:45,230 - La naiba. -Da. 864 00:42:45,313 --> 00:42:47,774 Uite, voi trimite un e-mail tu detaliile, bine? 865 00:42:47,857 --> 00:42:49,568 Dar, practic, 866 00:42:49,651 --> 00:42:51,737 dacă mama ta vrea să obțină orice fel de noi afaceri de la sol, 867 00:42:51,820 --> 00:42:53,363 ea datorează, de exemplu, zece mii. 868 00:42:53,446 --> 00:42:55,199 Până la sfârșitul lunii. 869 00:42:55,282 --> 00:42:57,075 Doamne! 870 00:43:02,205 --> 00:43:04,166 Asta o va zdrobi. 871 00:43:04,249 --> 00:43:06,210 Știu. 872 00:43:06,293 --> 00:43:08,962 Uite, probabil că aș putea trage împreună jumătate din bani, bine? 873 00:43:09,045 --> 00:43:10,630 -Deci... -Ce? 874 00:43:11,798 --> 00:43:13,300 De ce ai face asta? 875 00:43:13,383 --> 00:43:15,802 Nu sunt prietena ta sau a ta 876 00:43:15,885 --> 00:43:18,513 -caz de caritate. -Taylor, vreau să ajut. 877 00:43:18,596 --> 00:43:20,432 Nu. O să-mi dau seama. 878 00:43:54,966 --> 00:43:57,344 Mama mea a fost surprinsă eu cu rochia asta 879 00:43:57,427 --> 00:43:59,471 pentru mingea mea de deb. 880 00:43:59,554 --> 00:44:02,057 Nu m-am simțit niciodată mai cunoscut 881 00:44:02,140 --> 00:44:05,018 sau mai iubit de ea decât în acel moment. 882 00:44:35,298 --> 00:44:36,800 Îmi place! 883 00:44:39,219 --> 00:44:40,804 Credeam că tu ai spus aveau un pat mai mare, 884 00:44:40,887 --> 00:44:42,556 nu redecorând întreaga cameră. 885 00:44:42,639 --> 00:44:43,849 Acest lucru este prea mult. 886 00:44:43,932 --> 00:44:46,351 Laur, fie că îți place sau nu, fata noastră crește. 887 00:44:46,434 --> 00:44:49,980 Și fetele mari au nevoie de fete mari paturi și camere pentru fete mari. 888 00:44:50,063 --> 00:44:51,731 Nu, Belly? 889 00:44:55,193 --> 00:44:56,861 Dar băieții? 890 00:44:58,905 --> 00:45:00,991 Oh, nu vrei continuă să împarți o cameră 891 00:45:01,074 --> 00:45:02,909 cu băieții ăia puturoși și zgomotoși. 892 00:45:02,992 --> 00:45:04,953 Aceasta este camera ta acum. 893 00:45:06,079 --> 00:45:07,622 Iti place tapetul? 894 00:45:07,705 --> 00:45:09,833 A fost expediat de la Paris. 895 00:45:09,916 --> 00:45:11,584 Este culoarea ta preferată. 896 00:45:12,794 --> 00:45:15,213 Cred că ar putea fi prea devreme pentru ca Belly să fie singură. 897 00:45:15,296 --> 00:45:18,050 E bine. Al fetei noastre se va descurca grozav. 898 00:45:18,133 --> 00:45:20,385 Sari inauntru. 899 00:45:30,562 --> 00:45:32,064 Spune mulțumesc. 900 00:45:32,147 --> 00:45:34,483 Mulțumesc, Susannah. 901 00:45:34,566 --> 00:45:36,693 Bine ai venit, dragă. 902 00:45:57,255 --> 00:45:59,508 Burta... 903 00:45:59,591 --> 00:46:01,134 Ooh! 904 00:46:01,217 --> 00:46:03,095 G-Hai, bate. Bate, fă-o! 905 00:46:10,518 --> 00:46:12,520 Ooh... 906 00:46:24,157 --> 00:46:25,617 Bat din nou, bat din nou. 907 00:46:25,700 --> 00:46:26,701 Bat din nou! 908 00:46:45,386 --> 00:46:46,763 Oh, al meu... 909 00:46:48,431 --> 00:46:50,559 Trebuie să te întrerupem este ceea ce trebuie să facem. 910 00:46:50,642 --> 00:46:52,477 mama? 911 00:46:52,560 --> 00:46:53,728 Bună, fasole. 912 00:46:53,811 --> 00:46:56,648 Nu vreau să dorm singur. 913 00:46:57,815 --> 00:46:59,943 Bine, scumpo. 914 00:47:00,026 --> 00:47:01,861 Poftim, fasole. 915 00:47:17,377 --> 00:47:18,712 ♪ Mi-am luat dragostea ♪ 916 00:47:18,795 --> 00:47:20,547 ♪ A dat jos ♪ 917 00:47:23,633 --> 00:47:26,886 ♪ Am urcat un munte și m-am întors ♪ 918 00:47:28,096 --> 00:47:31,183 ♪ Și mi-am văzut reflexia ♪ 919 00:47:31,266 --> 00:47:34,478 ♪ pe dealurile acoperite de zăpadă ♪ 920 00:47:34,561 --> 00:47:38,606 ♪ până la alunecarea de teren m-a doborât ♪ 921 00:47:40,191 --> 00:47:42,986 ♪ O, oglindă pe cer ♪ 922 00:47:43,069 --> 00:47:44,779 ♪ Ce este dragostea? ♪ 923 00:47:46,197 --> 00:47:48,825 ♪ Poate copilul în inima mea ♪ 924 00:47:48,908 --> 00:47:51,035 ♪ să se ridice deasupra? ♪ 925 00:47:52,161 --> 00:47:55,332 ♪ Pot naviga schimbarea ♪ 926 00:47:55,415 --> 00:47:57,959 ♪ mareele oceanice? ♪ 927 00:47:58,042 --> 00:48:01,379 ♪ Pot să mă descurc cu anotimpurile ♪ 928 00:48:01,462 --> 00:48:05,508 ♪ din viața mea...? ♪ 929 00:48:16,144 --> 00:48:18,522 ♪ Ei bine, mi-a fost frică ♪ 930 00:48:18,605 --> 00:48:21,107 ♪ de schimbare ♪ 931 00:48:21,190 --> 00:48:24,277 ♪ pentru că mi-am construit viața ♪ 932 00:48:24,360 --> 00:48:27,656 ♪ în jurul tău ♪ 933 00:48:27,739 --> 00:48:30,992 ♪ Dar timpul te face mai îndrăzneț ♪ 934 00:48:31,075 --> 00:48:34,371 ♪ Chiar și copiii îmbătrânesc ♪ 935 00:48:34,454 --> 00:48:38,458 ♪ și și eu îmbătrânesc ♪ 936 00:48:48,092 --> 00:48:51,137 ♪ Oh, oh, alunecarea de teren ♪ 937 00:48:51,220 --> 00:48:54,432 ♪ Dă-o jos ♪ 938 00:48:56,476 --> 00:48:58,270 Ai curățat totul afară fără mine. 939 00:48:58,353 --> 00:48:59,896 Da. Trebuia să se termine. 940 00:49:00,938 --> 00:49:02,899 Inspectorul vine mâine pentru a vă aproba permisul. 941 00:49:02,982 --> 00:49:05,818 Mulțumesc, iubito. Dar... 942 00:49:06,861 --> 00:49:08,863 Lasă-mă să te ajut să termini de împachetat. 943 00:49:10,239 --> 00:49:12,909 nu am de gând New York mai. 944 00:49:13,785 --> 00:49:14,703 Ce? 945 00:49:14,786 --> 00:49:18,582 O să stau aici și o să te ajut pune salonul în funcțiune. 946 00:49:18,665 --> 00:49:20,542 Tay, nu fi nebun. 947 00:49:20,625 --> 00:49:22,836 - Mă descurc singur cu toate astea. -M... 948 00:49:22,919 --> 00:49:25,046 Nu, trebuie să mergi și să faci treaba ta la New York. 949 00:49:25,129 --> 00:49:27,882 Mi-am sunat deja stagiul și Le-am spus că nu vin. 950 00:49:28,966 --> 00:49:32,136 Și mi-am folosit banii de locuință să ne plătim jumătate din datoria. 951 00:49:34,931 --> 00:49:37,517 Asta nu era datoria noastră. 952 00:49:37,600 --> 00:49:40,770 Asta e datoria mea, al meu problemă, naiba mea. 953 00:49:40,853 --> 00:49:44,774 Uite, aveam nevoie de bani și stătea chiar acolo. 954 00:49:44,857 --> 00:49:48,653 Pur și simplu avea să fie multe, de genul, ridicând rufele și luând cafea. 955 00:49:48,736 --> 00:49:51,823 De ce aș plăti orașul New York inchiriez pentru a face o treaba de rahat gratis? 956 00:49:51,906 --> 00:49:53,074 Stop! Te duci. 957 00:49:53,157 --> 00:49:56,119 - Eu-i sun eu. Unde e telefonul meu? -Mamă, s-a făcut deja. 958 00:49:59,831 --> 00:50:01,958 - Ar fi trebuit să vorbești mai întâi cu mine. - Păi, știam 959 00:50:02,041 --> 00:50:04,044 ca ai spune nu. 960 00:50:04,127 --> 00:50:06,129 Și e ca și tu întotdeauna spune. Noi, fetele bijuterie... 961 00:50:06,212 --> 00:50:08,506 trebuie să rămânem împreună. 962 00:50:09,215 --> 00:50:10,967 Ți-am luat spatele. 963 00:50:13,177 --> 00:50:14,638 Eu sunt mama. 964 00:50:22,437 --> 00:50:24,814 Despre ce crezi vopsesc acest perete? 965 00:50:24,897 --> 00:50:26,107 Poate roz? 966 00:50:26,190 --> 00:50:27,901 Ooh, sau am putea face... 967 00:50:27,984 --> 00:50:29,277 ca, un tapet. 968 00:50:29,360 --> 00:50:30,403 Dacă am făcut-o, 969 00:50:30,486 --> 00:50:31,821 ar fi drăguț. 970 00:50:31,904 --> 00:50:33,990 Te plătesc înapoi, Tay. 971 00:50:34,073 --> 00:50:35,992 Fiecare banut. 972 00:50:36,075 --> 00:50:37,910 Iţi promit. 973 00:50:41,831 --> 00:50:44,125 -Te iubesc. -Știu, mamă. 974 00:51:16,866 --> 00:51:18,243 Conrad. 975 00:51:18,326 --> 00:51:19,994 Conrad? 976 00:51:22,205 --> 00:51:23,247 Hei. 977 00:51:24,248 --> 00:51:25,166 Eu, uh... 978 00:51:25,249 --> 00:51:28,378 Am auzit că Jere are o al doilea cel mai bun om acum. 979 00:51:28,461 --> 00:51:30,630 Da. Hm... 980 00:51:30,713 --> 00:51:33,258 Nu cred că l-aș putea lăsa pe Steven planifică singur o petrecere a burlacilor. 981 00:51:33,341 --> 00:51:35,635 Vieți ar putea fi pierdute. 982 00:51:35,718 --> 00:51:38,722 Ajunge la închisoare. eu nu vreau să mor încă. 983 00:51:38,805 --> 00:51:42,100 Corect. Ei bine, mulțumesc. 984 00:51:42,183 --> 00:51:44,227 Da, ești, um... 985 00:51:44,310 --> 00:51:46,187 ridicol de binevenit. 986 00:51:46,270 --> 00:51:49,274 Și, um... 987 00:51:49,357 --> 00:51:52,068 Pentru cât valorează, um... 988 00:51:52,151 --> 00:51:55,697 Cred că e bine. Voi doi. 989 00:51:55,780 --> 00:51:57,490 Uh... 990 00:51:57,573 --> 00:52:00,076 evident că le faci pe fiecare ceilalti cu adevarat fericiti. 991 00:52:01,786 --> 00:52:03,913 Ei bine, înseamnă mult sa ai sprijinul tau. 992 00:52:04,997 --> 00:52:06,791 Pentru Jere și pentru mine. 993 00:52:09,460 --> 00:52:11,171 Trebuie să merg la magazin. Hm... 994 00:52:11,254 --> 00:52:13,923 -Ai nevoie de ceva? - Nu, nu. 995 00:52:14,006 --> 00:52:15,299 - Mulţumesc, totuşi. -Bine. 996 00:52:17,552 --> 00:52:18,594 Sunt acele bombe de murdărie? 997 00:52:20,012 --> 00:52:22,182 ♪ Halley's... 998 00:52:22,265 --> 00:52:24,642 Coci acum? 999 00:52:24,725 --> 00:52:27,937 Știi, doar pe ocazii speciale. 1000 00:52:29,021 --> 00:52:31,899 La mulți ani cu întârziere, Belly. 1001 00:52:33,150 --> 00:52:34,402 Ți-ai amintit? 1002 00:52:34,485 --> 00:52:36,612 Îmi amintesc mereu. 1003 00:52:37,822 --> 00:52:39,824 -Multumesc! -Desigur. 1004 00:52:40,867 --> 00:52:41,910 ♪ Prostește-mă ♪ 1005 00:52:41,993 --> 00:52:44,787 ♪ să mă îndrăgostesc de tine ♪ 1006 00:52:45,913 --> 00:52:47,248 Ce am făcut? 1007 00:52:47,331 --> 00:52:49,876 ♪ Nu am mai dormit de duminică ♪ 1008 00:52:49,959 --> 00:52:51,586 ♪ Miezul nopții pentru mine ♪ 1009 00:52:51,669 --> 00:52:56,633 ♪ este ora 3:00 a.m. ♪ 1010 00:52:56,716 --> 00:52:59,803 ♪ Pentru tine ♪ 1011 00:52:59,886 --> 00:53:01,888 ♪ Dar nopțile mele nedormite ♪ 1012 00:53:01,971 --> 00:53:04,349 ♪ sunt mai bine cu tine ♪ 1013 00:53:04,432 --> 00:53:06,810 ♪ decât ar putea nopțile vreodată ♪ 1014 00:53:06,893 --> 00:53:10,229 ♪ fii singur ♪ 1015 00:53:13,649 --> 00:53:16,528 ♪ Eram bun la nu simt nimic ♪ 1016 00:53:16,611 --> 00:53:19,739 ♪ Acum sunt fără speranță ♪ 1017 00:53:20,823 --> 00:53:23,535 ♪ Ce tare să te iubesc ♪ 1018 00:53:23,618 --> 00:53:27,622 ♪ așa cum fac eu... ♪ 1019 00:53:40,259 --> 00:53:42,512 ♪ Am mai fost iubit ♪ 1020 00:53:42,595 --> 00:53:45,890 ♪ Dar chiar acum, în acest moment ♪ 1021 00:53:47,433 --> 00:53:49,269 ♪ Mă simt din ce în ce mai mult ♪ 1022 00:53:49,352 --> 00:53:52,480 ♪ ca și cum aș fi fost făcută pentru tine ♪ 1023 00:53:57,944 --> 00:53:59,695 ♪ Pentru tine ♪